[door opens]
[panting]
[crickets chirping]
You'll be fine, Lucy.
This heat's wiping me out.
Well, wind the window down, if you like.
Forget it. It's even hotter outside.
Norman: At least there's not much traffic.
Lucy: I'm not surprised.
Who would want to go out on a day like this?
Norman: Aw, come on, don't be like that.
Have you still got your headache?
Yeah. It keeps coming and going and won't get out.
Smoking's not gonna help it.
Cigarettes are the only thing that eases it a bit.
[(music) there is a war by Leonard cohen]
(music) there is a war between the rich and poor... (music)
Don't worry so much about me.
All I need is a good night's sleep.
That's all.
Could you pass me one of those cigarettes, please?
(music) between the ones who say there is a war (music)
(music) and the ones who say that there isn't (music)
(music) why don't you come on back to the war? (music)
(music) that's right, get in it (music)
(music) why don't you come on back to the war? (music)
(music) it's just beginning (music)
(music) well, I live here with a woman and a child (music)
(music) the situation makes me kind of nervous (music)
(music) as I rise up, pull her arm (music)
(music) she says, "I guess you call this love" (music)
(music) I call it service (music)
(music) why don't you come on back to the war? (music)
(music) don't be a tourist (music)
(music) why don't you come on back to the war (music)
(music) before it hurts us? (music)
(music) why don't you come on back to the war? (music)
(music) let's all get nervous (music)
(music) you cannot stand what I've become (music)
(music) you much prefer the gentleman I was before (music)
(music) I was so easy to defeat, I was so easy to control (music)
(music) I didn't even know there was a war (music)
(music) why don't you come on back to the war? (music)
(music) don't be embarrassed (music)
(music) why don't you come on back to the war? (music)
(music) you can still get married (music)
(music) there is a war between the rich and poor (music)
(music) a war between the man and the woman (music)
(music) there is a war between the left and right (music)
(music) a war between the black and white (music)
(music) a war between the odd and the even (music)
(music) why don't you come on back to the war... (music)
[dog barking]
[radio stops]
Soak up the peace and quiet.
Pit stop.
Last hint of civilization
We'll see for a couple of days.
Let's see you stretching your legs.
Yeah, yeah, good idea.
You coming?
No, thanks. I'm sick of following him.
You sure?
Yeah. Go ahead. I'll be fine.
Ok.
[barking]
So what is this place?
Paul: I don't know. Never stopped here before.
You all right?
Yeah, yeah, fine.
[barking] [taps on car door]
Are you coming?
I'm shattered.
The less we get caught up, the sooner we'll get there.
Ok.
Glad to see you're all enthusiastic.
Yours isn't coming either?
Nope.
Hi!
Well, a little bit better.
How about a couple glasses of vino?
[barking]
Oh, that's all we fucking need. Lester!
Hey, come on, come on, come on. Here.
[murmuring]
[murmuring stops]
[fly buzzing]
Hi.
Hello. Two glasses of wine, please.
Paco: Fucking foreigners.
They learn Spanish just to get drunk.
[laughter]
Paul: It's not nice laughing at the tourists.
[fly buzzing]
Ha ha ha!
Bartender: The hunter, hunted. [laughter]
You shut up. Serve us another round.
After I help this gentlemen.
Hi. Good morning.
Hello.
Paco: Is our wine coming or what?
Waitress: Right away.
Man: British? Paul: Yes.
Paco: The smart one has spoken. [laughter]
Man: You speak very good Spanish.
Paul: My grandma was from this region.
She married my grandpa
And they both moved to England.
I'm practically from around here.
From around here! [all laugh]
What was your grandma's name?
Uh, begoña. Begoña colomo.
I remember her.
And the Englishman.
They lived at the house by the River.
But it's abandoned now.
Not anymore. I bought the house a year ago.
It's mine now.
[turns on and off tape player]
[birds singing]
What's wrong?
[barking]
Man: Your grandpa loved hunting.
During the time he spent here...
Hi. Come on.
Who's that?
Who are those?
Englishmen.
Careful, lechón.
One of them speaks Spanish.
Right, Antonio?
Leave the bottle.
Man: Two nights ago, a tree got hit by lightning
And fell in the middle of the road.
So, to get to your grandma's house,
You should now take the road that starts at the end of town.
To the left. Left.
Left, yes.
If all those lazy men didn't spend the whole day here,
The road would be fixed by now.
Fuck me!
[silence]
Come on, I think we should get going.
It's getting late. Yeah.
We have to get going.
Paul: Thanks for the directions.
I'm paying this tab.
Oh, no. I'll...Pay this time.
Thank you.
Man: That car won't stand it.
What?
Man: It won't last two kilometers.
In your place, I'd take the other one only.
Paul: Huh. Thank you.
Paul: Goodbye. Man: Goodbye.
[barking]
You were taking forever.
The old boy thinks we should all go in my car.
He says this one might not make it along the track.
I'm not leaving this here. No way.
I'd listen to him.
They have good instincts about stuff like that.
The car will be fine. Let's just go.
All right.
Norman: I hope it's still there when I get back.
Paul: Who's gonna steal it out here?
It's safe enough.
Norman: It better be.
You ought to get yourself one of these.
Take you anywhere you want.
Built like a tank, safe as houses.
You want kids? Plenty of room for the kids.
Paul: We're almost there.
See the River?
Down there.
What do you think?
I think it's great.
Yeah? Yeah.
Yeah. Yeah, I try and work on it
Every Chance I can.
What about this location?
[breaths deeply]
Feel you can... You can really breathe.
Isabel: Why don't you open the door?
We can show them the inside.
Lucy: Good idea.
You're incapable of enjoying nature,
Even for a minute, aren't you?
Isabel: Ha ha! Thank you.
I think we're going to get sick of it.
Here, take it. Won't bite.
Look at this beauty.
I got this last year.
Feel how smooth that is.
Isabel: If you two aren't going to help,
You can at least get out of the way.
So, what do you think of the sitting room?
You converted this?
Yeah. Yeah, it used to be the stables.
You still think this is a crazy idea?
I'm telling you, we should come and live here.
We could start a company again like we did in London.
Oh, are you going to start talking about work again?
You've been going on about that all week.
Well, if it's bothering him,
Then he should say something, shouldn't he?
I'm not bothered. I'm...
Did I miss something?
I was about to finally convince your husband...
That you should move here.
Oh. Thank you, but I think I prefer civilization.
Oh, you, too? I support the motion.
You don't want to end up like the family
In the little house on the prairie, do you? [laughs]
Oh, no. God forbid. Give me that.
Oh, don't say my darling Michael Landon has got angry.
Stop it! [glass breaks]
[crickets chirping, owl hoots]
[door opens and closes]
Lucy: It's freezing in here.
Come on, get in here quick.
I feel awful.
Completely exhausted.
Yeah, too many kilometers.
Too much Paul.
And she's so nice.
Don't be like that.
You know he's invested a lot in this place.
Oh...
Oh, that's better.
It feels so good laying down.
[distant sounds of lovemaking]
Sounds like they've made it up.
Just as well.
I couldn't take another supper like that one.
Shall we turn off the light?
Yeah.
Oh...
Things will be a bit better
When we get some time on our own.
[sighs] we've been traveling by car for a week.
I don't know if I can take any more driving.
Do you really not feel like it?
No, it's not that I don't feel like it, but...
Look, I can't think right now.
Let's talk about it tomorrow, ok?
Yeah.
[woman laughing]
Listen to that.
[man moans]
[laughs]
Don't. They'll hear us.
So tomorrow I can't tell?
[both laugh]
Oh, I am tired. I still have an awful headache.
What's wrong?
I don't know. I feel uncomfortable.
Shh, norman, I said no!
A change of air will do us both good.
Do you think that things are different because we're here?
Do you feel different?
Because I don't.
What do you feel?
You know how I feel.
No, I don't. I don't know anything.
Why did you walk in like that?
What?
In the bar.
Why did you walk in like that?
What do you mean?
You knew that if you walked in like that,
Everyone would look at you and I'd see.
You did it to fuck with me.
Are you serious?
[door opens and closes]
[slow guitar music]
What time is it?
6:30. Go back to sleep.
What are you doing up at this time, norman?
I'm going hunting with Paul.
Hunting? You? [knock on door]
Paul: Norman, it'll be getting dark again soon.
Come on.
I'm coming.
[door opens]
[door closes]
[birds singing]
Paul: How you getting on with that shotgun?
Norman: Heavy.
Ah, it's good to feel the weight.
Lets you know it's there.
You use it when you need it.
You sound like a proper hunter.
I am a proper hunter, mate.
My grandfather first taught me when I was 9,
And he learned to shoot from these people.
You stay alert today, even you might bag something.
Yeah. It's taking all my concentration
Just to hold this bloody thing.
Oh, the hell with that.
You come out with me, you shoot.
Hey, you see that path down there?
That's a game preserve.
It's isolated around here.
Chances are we won't see a soul all day.
Are you here, norman?
Or are you still in bed
Pressed up against your wife's ass?
I'm just thinking.
Well, give it a rest.
You think here, the prey gets away.
There you are.
You were asleep, and I wanted time to myself.
I'll leave you to it.
No, please, stay, stay.
I don't need to think anymore.
That was a bit of a scene yesterday.
Don't worry about it.
No, thanks. I have a terrible headache.
Heh. That's from thinking so much.
Men. Heh!
Really, it's so easy to make them happy.
Huh. Right.
I've forgotten how to do it.
Or maybe I don't want to anymore.
Is it that bad?
How do you know that it's something temporary
Or if everything's shot to hell for good?
Hmm.
I think you never know until it happens.
I think it's happening.
I'm telling you...
They're happy.
They don't go over things so much.
That doesn't help my headache so much.
Since I met Paul,
Not a single night has gone by
Without thinking it might be the last one together...
Or the first of the rest of our lives.
And here we are, 3 years later. [laughs]
Do you really want to get rid of that headache?
Come on, follow me.
What are you doing?
We're going to have a swim.
You're crazy. The water must be freezing.
What does it take to get you
To stop worrying about everything?
What if someone sees us?
We are alone.
And if anyone does turn up,
We'll brighten his day.
Ah!
[splash]
Isabel: Waa-ha-ha!
[splash]
[laughter]
All right.
We're gonna take a break.
Over there.
Lester, you bastard, come here!
Do you know...
As soon as you shoot a boar...
You have to cut his bollocks off?
[fly buzzing]
Otherwise, the meat tastes bad.
Lester.
[whispering] look, look.
Now, before you aim...
You have to take a deep breath.
Enough to last until you fire.
Right now...
There's just him...
And me.
Nothing else exists.
Paul: There are hunters and prey, norman.
It's the only fucking truth in this world.
Lucy: Where are they?
I can't find my knickers.
Isabel: Are you sure you were wearing them?
Of course I was wearing them.
Isabel: We'll probably see a squirrel running about in them in a minute.
Norman: I thought shortcuts were supposed to make the Journey shorter.
Well, the way back's always harder.
We're almost there.
Define "almost".
What?
What's that?
Paul: Looks like a house. Take a look.
Norman: Yeah, maybe they can tell us where the hell we are.
[barking]
Paul: Looks like it's abandoned.
Let's have a nose inside.
Norman: Let's just go. We're already lost. I'm knackered.
We are not fucking lost.
The River's behind those trees.
All we've got to do is follow it.
I'm staying here.
Well, that's typical of you.
Always on the outside looking in.
[pattering footsteps]
Norman!
What?
Paul: Come here!
What is it?
There's something in here.
Yeah, it's probably a trapped animal.
Wha...An animal doesn't lock itself in, does it?
Can't we just get out of here? It stinks.
Come here. Come here!
Listen.
[faint music]
Paul: You hear that?
It sounds like music.
There's someone in here.
Hello?
Hello.
[flies buzzing]
[coughing]
Oh...
[barking]
Keep an eye on that dog.
[flies buzzing]
[breathes heavily]
Fuck!
[girl whimpering]
Jesus Christ.
[whimpers]
Paul: Norman, get over here!
[flies buzzing]
Oh, my God.
There, you see this? What?
Paul: See the dog bowl with the food?
Take it easy.
Calm down. We're not going to hurt you.
[girl screaming]
Jesus!
Aah!
Paul: The doll, man! Get the doll!
[girl screaming]
Are you all right?
I'm bleeding.
The doll. Give her the doll, norman.
Hey. Hey. The doll. Hey.
Dolly.
Norman: Here you go.
Get my coat, norman.
The coat!
[girl screaming]
Shh!
[Lester barking]
Hey.
[panting]
We should get her home.
I don't think that's a good idea.
Well, we can't leave her here.
Let's just put her back in there
And go and get help.
We can't just put her back in there!
Can't just leave her here!
I don't mean that!
Well, what do you mean?
I'm just trying to think.
Don't think. Let me think for both of us.
We get her out of here, and then we get help, ok?
Yeah. Yeah. Right.
Now grab the gear.
[flies buzzing]
Lucy: I'm bitten all over.
It's getting dark.
We should go out and look for them.
Where?
There's no point in us getting lost too.
[sighs]
When he comes back, I'm going to kill him.
[Lester barking]
Ha!
Here they are.
Panic over. They always come back.
Here they are.
What's happened?
Don't say anything.
What's going on?
Ahh.
We found her in the Forest.
Lucy: Look at her.
Isabel: Poor little thing.
Paul: She was in an abandoned house.
What?
We think she's been left there for a long time.
[breathing heavily]
Hi.
Yeah.
Her parents must be looking for her.
Yeah. But the important thing is,
She isn't locked up anymore.
We have to get her to the police.
Calm down, dear. Nothing is gonna happen to you.
We won't do anything bad to you.
Poor thing.
We should clean her up.
Lucy, run the bath.
You all right?
Yeah, I'm fine. Yeah.
Here.
Take this.
[girl yelping]
Calm down, I'll take it off afterwards. Take it easy.
Lucy, hold her for a minute.
Isabel: We'll take the nightdress off once she's in the water.
Isabel: Go on, for God's sake. She's just a child.
Take her, please. I don't feel well.
Paul: You ok?
Easy, easy.
That's it, dear, that's it.
Paul: She's scared to death!
Easy, easy, that's it, that's it.
That's it. It's just water. Just water.
Shh! Shh!
Shh. Shh.
Shh. That's it.
Look, you see? It's just water.
It's not a big deal, see?
(music) I have a little doll (music)
(music) dressed up in blue (music)
Norman: You know, whoever was keeping her,
Sooner or later, they're gonna come back
And realize she's gone.
Fucking animals.
Isabel: Someone in the village must know who she is.
We should ask them.
Paul: It's my bet whoever locked her up's from the village.
This is a matter for the police.
Norman: I think Paul's right.
Paul: We need to get a move-on.
Be as quick as you can, yeah?
I'll wait for you in the car.
[footsteps]
Isabel: (music) I have a little doll dressed up in blue (music)
(music) with her little shirt and her corset (music)
You don't have to go so fast.
It's very dark here.
You'll have some story to tell
When you get back to London.
Isabel: I mean it. Slow down.
Who'd do something like this?
It's pretty clear why they must have done it.
Does that make it all right?
No, of course not, but it explains why.
Some people would be ashamed.
Do you think that's normal?
I was just pointing out what the reason probably is.
We all think the same, don't we?
What if it were your daughter?
Why are you asking me that?
Are you bloody stupid?
Lucy: Paul, please!
What's wrong with you?
I'm fine. What's wrong with you?
Oh, pack it in, will you?
If I had known you were gonna be like this,
I'd have left you at the fucking house.
Isabel: Watch out! Oh, shit!
[screaming]
[the girl screams] Isabel: It's ok.
You all right?
Norman: Is she ok?
I think she's fine.
I don't think anyone is hurt.
What happened?
Fucking tree in the middle of the road.
Shit!
Bollocks.
[sighs]
Paul: Oh, fuck me.
The axle's fucked.
I can't fix it.
Are you all right?
I hit my head, but it's nothing. Don't worry.
Had it been your car, we would have been killed.
Now what are we gonna do?
I reckon we're about a half-an-hour walk from the house.
Are we going back?
Paul: We can't all walk to the police station.
It's a long way.
Well, what do you want to do?
Paul: Sooner we start, the sooner we get there.
Calm down, everything is ok.
Here, let me take her.
No, no. She's calm now.
I'll keep hold of her.
Paul: Now, stay together. Mind where you walk.
[Lester whimpers]
Norman: Hey. [clicks tongue]
[girl moaning]
What's wrong with her?
I think it's the Moon.
Maybe she's never seen it before.
Come on.
[Lester barking]
[sighs]
[Lester growling]
Hey.
Huh.
Dog woke me.
He's uneasy.
You all right, norman?
Well, I'm a bit worried about this kid.
No, I don't mean that.
I mean you and Lucy.
I think that's pretty obvious, isn't it?
What is it, the baby?
She just can't get over it.
Can't or won't?
I don't know. She won't even talk to me about it.
Ohh.
You ever consider trying for another?
I wish it was that easy.
What is it?
[dog growling]
Paul, what is it?
What is it? What can you hear?
Shh. Shh. Shh.
[barking]
Lester.
Lester!
Paul: Lester?
[growl] [bark]
Where is he?
Go back inside.
What about the dog?
He'll come back.
Lucy: Good morning.
There's coffee there if you want it.
Where are you going?
I worked it out. If I take the girl,
I can be at the police station in a couple of hours.
Well, let me come with you.
No. No.
Faster on my own.
Norman, you're more of use to me with the women.
[knock knock]
Lucy: Who is it?
[hard knocking]
[doorknob rattles]
Hi. Good morning.
Excuse us, we're the ones from the bar.
[sighs] yes, I remember.
What do you want?
Excuse us. I'm paco, and these two are my brothers.
Paco: Lechón and chat, Antonio.
He's our cousin Miguel.
A little girl from the town has just disappeared,
And we believe she got lost in the Forest.
A little girl?
We've been searching for her since dawn.
Since this is the only house in the area,
Perhaps you've seen her.
No, we haven't seen her.
We hoped you knew something.
I'm sorry.
We haven't seen anybody around here.
You're the first ones.
Yeah. This is a remote area.
Nobody comes here anymore.
[door squeaks]
And your friends?
Mm. They're sleeping.
It's very early.
We just don't want the little girl to be hurt.
I'm going with you to help you search.
Ha ha, it's ok, uh...
We can take care of it ourselves.
We didn't mean to bother.
Not at all. Really.
Just give me a moment.
Norman: What are you doing?
Lucy: Those people are from the bar, aren't they?
Go upstairs and check on the kid and keep her quiet.
Are they looking for her?
Oh, shit, Paul. What are we gonna do?
Maybe we should give her to them.
We can't do that.
Go upstairs.
Lucy, please, just go upstairs.
Please.
It's that bastard from the bar, isn't it?
They mustn't find out she's here.
I'm gonna go with them.
It's the only way to make sure that they leave.
Paul, they know she's here.
Calm down.
Calm down and listen.
I'm gonna go with them. I'm gonna head north.
You take the kid, go down through the Forest to the main road.
You'll be at the police station in two hours.
Two hours?
Leave Isabel and Lucy here.
You'll be faster on your own.
I'll come back for them. No.
I don't feel great about leaving them here on their own.
It's fine. They can lock everything up.
We'll meet up with you at the police station.
Oh, this is insane.
Hey, I can handle these people.
I won't be long.
Tell the girls to get ready. Hmm?
[door closes]
[dog panting]
You know? My dog disappeared too.
City dogs become crazy in the Forest.
They get disoriented.
Don't worry. As soon as this fog clears up,
He'll come back for sure.
Sure. He's very smart.
Same as this one. Isn't it true, you damned dog?
You know, you speak Spanish very well.
Almost better than these.
[all laugh]
I'm learning.
Yeah, that's what I tell them to do: Learn.
Well...
It will be better to spread out.
Miguel, you take lechón and Antonio.
I'll go with this one.
Why he has to come with us?
Because I say so.
You follow the River.
Don't worry. You'll be safe with me.
I don't worry.
What's the girl's name?
Nerea.
Her name is nerea.
Like her mother.
She's our sister, you know.
Leave her mother out of this.
Let's go. We don't have the whole day.
Paul will be back soon.
Norman,
I think I owe you an explanation.
I'm sorry about all this.
About what?
Being so stupid recently.
I swear I'm not doing it on purpose.
Don't worry.
If there's anything you want to talk to me about,
You...Can.
Just ignore me.
I'm just a bit moody, that's all.
[footsteps]
Hey.
Good morning.
Where's Paul?
He's gone to get help.
Why didn't anyone wake me up?
Has he gone on his own?
Norman: You know what he's like. He wouldn't wait.
Without saying anything to me?
I think that's very odd.
Paul wouldn't go off without telling me.
Lucy: Don't worry. He'll be back soon.
Well...
I hope he's taken Lester with him
Because that guy's capable of getting lost.
Norman: The dog's with him. Everything's fine.
I'm going to take a bath.
What if he doesn't come back?
Don't be silly. Why wouldn't he come back?
When he does, he can explain it to her.
I don't know what's going on.
I don't understand why we can't take the child
And go and look for the police.
Might be the time to do it.
Let's just wait here for Paul.
It's what he asked me to do.
So we have to do what the boss orders?
You're not at work now, norman.
Ok. What do you want to do?
We're in the middle of nowhere.
We're gonna wait here for him,
And that's all there is to it.
We should have never come here.
Ok. Go upstairs and get the girl. We'll go.
No, come on! You lead the way.
We're not solving anything
By shutting ourselves in here.
And if we go running around the Forest, we will?
Oh, Jesus!
What are you doing?
What are you doing, norman?
I'm going outside to see if I can see Paul.
Not solving anything in here.
[door closes]
Do you want one?
Thanks.
We don't smoke anything else here.
Beautiful shotgun.
Do you hunt a lot?
I did when I was younger.
I started again recently.
It's like riding a bike.
You don't forget how.
Are you a good shooter?
I'm better now than before.
See that tree branch?
Yeah.
Good. [chuckles]
[radio static]
Give it up.
I tried before, but you can't get anything decent.
And please don't play Leonard cohen tape again.
I'm worried about the child.
I feel so sorry for her.
Maybe I'll go up and see how she is.
Don't worry. A while ago, she was curled up in a corner.
I'm going to see how she is.
I'm going this way.
Let's meet by that car.
Be careful.
What?
You may get lost.
We can end up searching for you too.
Just in case, don't stray too far.
It can be dangerous.
[door opens and closes]
Norman?
Good morning.
Isabel: Good morning.
Forgive us for intruding like this.
We've spent the whole morning walking around the Forest,
And we thought you could offer us something to drink.
Isabel: Sure, sure. Take a seat, please.
You're very kind.
Isabel: Take off your coats. Get comfortable.
Lechón: Thank you. What do you say?
Thank you.
You're welcome.
A big Storm is coming.
Even the birds are staying in their nests.
[chuckles]
Would you like some hot coffee? I just made it.
Well, yes, thank you.
Thank you.
[whispering] they know about the girl.
We're gonna have to give her to them.
So that they can tie her up again?
Bring their coffee so that they can leave.
Isabel: I hope you're right.
Cream? Sugar?
No, thanks.
We like it strong.
No sugar.
Yes, good.
Where there's a woman's hand...
And where's the other one?
The other one?
Yes, the other one.
The one with the retarded face.
Isabel: He's coming back soon.
Right.
He's getting rotten.
What?
The rabbit. He's getting rotten.
Can't you smell it? [inhales deeply]
Tell them to leave.
What does she say? Isabel: Nothing.
Nothing?
Isabel: Please, leave us alone.
We got many things to do.
Why don't we dance?
It's been a while since I danced with a beautiful woman.
In the town, only the ugly ones dance with me.
Antonio. Look for a romantic song.
The radio doesn't work.
(music) I said, "father, change my name" (music)
That one. Leave that one on.
Get out, please.
Just one dance. One dance and we leave, I promise.
Tell her to be nice with me, it's only a dance.
(music) lover, lover, lover, lover (music)
(music) lover, lover, lover, come back to me (music)
That's it. Like this.
That's it.
(music) lover, lover, lover, lover (music)
(music) lover, lover, lover, come back to me (music)
Put the volume up!
(music) I mean it as a kind of trial (music)
[music continues in the distance]
[fly buzzing]
[snap]
Paul?
[music playing]
(music) yes, and lover, lover, lover, lover, lover, lover (music)
(music) lover, come back to me (music)
What are you waiting for? Dance with the other one.
Lechón: Go. I don't feel like it.
Don't be rude. She feels like it.
Lechón: Isn't that right?
Don't you think he's quite handsome?
Women fight for him in our town.
And the idiot doesn't do anything about it.
I think he's gay.
(music) yes, and lover, lover, lover, lover, lover, lover (music)
Lechón: And you don't play the fool. What do you think?
That I didn't notice how you stared at me at the bar?
Huh? Please let go of me.
"plisletgofmi"? I like your voice.
And I like your mouth even more.
Easy, woman.
The little girl is upstairs.
Don't hurt us, please.
Wow, finally the bird sang.
You heard her, Antonio. Go get the kid.
Laisse-moi.
We shouldn't. Go upstairs, damn it!
And you, if you don't want your friend to lose her teeth,
Stay where you are and shut up. Ok?
You already got what you want.
Please, get out. I won't say anything.
Lechón: Enough. It's over.
You stay still. I'll be the one moving you, ok?
[glass breaks]
Go out and keep watch.
We already have the kid.
Out, I said!
Or you want me to crush your head?
Tell her I'm gonna take the knife away,
But she better not try anything.
Come on, tell her.
[girl screaming]
Isabel: He's going to take the knife away.
Please let him finish, and they'll go away.
Good. I see you understood.
[gunshot]
[girl screaming]
[girl whimpering]
Easy, easy. Calm down.
What about the police?
We better go tell them.
The civil guard? They don't care.
Our problems make them laugh.
Here everybody minds their own business.
But her mother will be worried.
Leave her mother out.
Our sister is a good woman.
It's not her fault.
I didn't mean to offend.
[thunder]
I must go back.
Go back?
I must go back to my friends.
You better go to the police.
This is serious.
Yeah, yeah.
It's not a laughing matter.
This place is very peaceful.
Only humble, hard-working people live here.
Perhaps we're not as learned as you are.
But we're decent people and we don't like trouble.
And if you don't like one problem,
You lock her away like an animal.
You wouldn't understand.
Some things are better kept secret.
If you offend God, you have to pay.
And the girl? Who did she offend?
Sometimes the righteous pay for the sinners.
Look...
She's a good girl.
I wouldn't want her to be hurt.
Why did you leave the house deserted?
The house is not deserted.
I know it's not.
[twig snaps]
Ooh!
What the fuck did you do, idiot?
If he doesn't understand the words, what the hell?
Besides, I was getting bored. Fuck it.
There is no point in asking you what to do, is there?
Just let me think.
We have no time. A fucking dead body.
Hiding it won't fix anything.
[door slams]
We can't stay here.
The others will be here soon.
Where are we gonna go?
We're gonna find the police.
And what are we gonna tell 'em?
The truth.
What's the truth?
Jesus Christ, norman. The bastard tried to rape me.
And I shot him. I killed him.
That's what happened.
It was self-defense.
Was it?
Lucy, what have I done?
Let's just think about it, Luce, before we do anything, ok?
Think about what?
We'll wait for Paul.
He'll know what to do.
Norman: Paul?
We're not in England.
Things are different here.
What are you talking about?
They had a little girl locked up, and they attacked us.
Is that legal around here?
Can we prove how he died?
They could say anything.
You're just panicking. Now relax, for God's sake.
I just need to get it clear in my head what happened.
We have to move.
Where the hell is Paul?
I want an answer.
Paul's with the people from the village.
He's helping them look for the child.
What?
But she's here. He knows she's here.
Norman: He's pretending to look.
It was his idea. I'm sure he's fine.
Fine? With them?
Norman: Paul can look after himself.
We have to get out of here.
Ok. Get the child, and we'll go.
I'm not leaving without Paul.
It's not safe to stay here.
And letting him go off alone with those people was completely safe?
Can we get to our car?
Norman: Yeah. Yeah, let's go.
[dog whimpering]
I didn't hit him that hard.
Shut up. You almost broke his skull.
Give me the canteen.
Wake up! Do you hear me?
Hey, hey!
[coughing]
We're gonna leave you here.
We're going to pick up the girl,
And then we'll be back.
Do you understand me?
After things cool down,
You and me will have a talk.
Come on. Carry him.
Miguel: Let's see if his dizziness goes away now.
We're gonna leave you here. Locked.
[vomits] it's for your own good.
You couldn't find your way out of the Forest.
We'll be back in a couple of hours.
You have time to think it over--
What's best for you.
I can walk, I'm ok.
Let him walk in by himself.
Oh!
[thunder]
[gunshot]
Don't fucking kill him.
Fuck.
[thunder]
There he is!
[gunshot] aah!
Fuck, I told you not to shoot at him.
If we don't get him, we're fucked.
Give me that. Let's go.
[panting]
[dog barking]
[thunder]
We can't go any farther. Where the hell is the car?
This is the right way, I'm sure.
Everything looks the same for me.
This bloody rain.
Look, I'm doing the best I can.
If you argue with me, I can't concentrate.
[thunder]
[dog barking]
Attack, attack. He's here!
Aah!
[dog growling]
Aah!
[growling]
[thunder]
[dog yelps]
Son of a bitch.
Aah!
[shouts]
Isabel: She's going to catch pneumonia.
Take this.
Here, come here. I'll take her.
It'll be quicker if I carry her. Come on!
Come on! Come on.
But leave her be. Don't you see she doesn't want to be with you?
We have to keep going.
Don't move...
Or I'll blow your fuckin' head off.
Where are the others?
Where are they?
Are you ok?
What about lechón?
Dead.
Dead?
Antonio: In the house.
Miguel?
[gunshot]
Did you hear that?
It sounded like a shot.
What if it's Paul?
What if he's trying to find us?
Norman, we have to find out.
What are you doing?
I'm sorry, but we've got to get help.
[slow guitar music]
Any ideas?
Venancios.
What does that mean?
There.
Is that the village where we stopped?
Isabel: No, this is a different one.
We need help, norman.
I don't know.
They may have a telephone. Give me the girl.
[thunder]
[knock on door]
Hello. Sorry to bother you.
We had a problem with our car.
We ran out of gas.
Can we use your phone?
I'm sorry, we don't have one.
There are no phones in this town.
But if I can be of any help...
There are no phones in the whole village.
Oh, great.
What do we do now?
But we've got to go. We need to get to a phone.
It'll be dark in a few hours.
You better come in. You're soaked.
Why don't we stay here? She's asked us to stay.
I don't trust her.
A young girl. Come on, norman, look at us.
We can't go on anymore. We're exhausted and soaked.
We need to rest.
Don't you want to come in?
You're going to catch pneumonia.
She insists.
I don't care. I do.
Thank you.
Poor kid, she must be so cold.
Yes, she's exhausted. She fell asleep.
[in Spanish] girl ok, thanks.
Come in.
[footsteps]
Man: What's going on?
English people, dad. They ran out of gas.
Good afternoon. Good afternoon.
This is a bad place to run out of gas.
More so in this weather.
Yes.
Go on. Go to the kitchen and fix them something to eat.
Thank you very much. You're welcome.
Can you please tell him to leave the shotgun somewhere?
The devil loads them.
Isabel: You'd better leave the shotgun over there.
Thanks.
My daughter will fix you something to help you get warm.
Isabel: Thanks. You're very kind. Man: Don't mention it.
Upstairs I have towels, some clothes, if you want to change.
While your clothes get dry.
Isabel: Very well.
Man: Or I can lend you some gas and drive you back to your car.
But with the roads full of mud, that won't be advisable.
Isabel: Perhaps he could take us to the--
We have to get out of this place.
Lucy: You can leave if you want, but I won't.
I can't go on walking through the Forest all night long.
Don't you understand?
What are you thinking of?
We've got to get out of here.
I think you should calm down.
Thank them for everything, but we're leaving as soon as we can.
Should we go up?
There are two empty rooms where you can change.
Yes, yes. This way.
Come on, let's go.
Actually, this isn't so awful.
Right. You mean the house?
I don't know.
Everything.
Paul was right.
This place is lovely.
Yes, it's lovely.
Lucy.
Yeah.
Do you love me?
What?
Answer me, please.
We should get some rest.
Maybe afterwards we'll be able to see clearly.
Yeah, well, when I saw that man on top of you,
And I fired...
I felt like I was doing it more for me than for you.
You know what? After I killed him,
I didn't feel any relief.
I still don't.
Why can't you take a rest?
I can't.
[thunder]
[thunder and rain continues]
[crashing thunder]
Lucy! Wake up!
I told you we should have kept going.
Get the girl.
You're scaring me, norman.
Just do it!
There's only two of them out there.
Where are the others?
[Isabel gasps] we're leaving.
What's wrong?
Hurry!
Let's go.
No. Tell us what's going on.
The two rat bastards are out there.
We've got to get out of here.
Come on!
Where's Paul?
Is he with them?
[exhales slowly]
Come here. [girl whimpering]
Come on. [girl whimpering]
Are you coming or not?
[Isabel crying]
[pounding on door] woman: Mister, please, what's going on?
The back door. Where's the back door?
I don't understand you.
[girl shouts]
[pounding on door]
Man: Are you ok? Go check what's going on upstairs.
[pounding continues]
Please...
Where's Paul?
Calm down.
Paul!
[girl screaming]
Son of a bitch.
[thunder]
We're gonna go across the square.
Ok? Not a sound.
Shh!
Don't worry. We'll get to the car.
We'll get you out of here.
I got you, asshole.
[gunshot] aah!
Give me the girl.
I beg you, one last time, give me back the girl.
She's mine.
Don't you see she's crying?
Don't make me kill you!
Norman, don't do it.
Ow!
[whimpering]
[music box playing]
[humming]
That's it, norman.
Put the gun down, please. It's over.
[music box continues playing]
For God's sake, norman!
Stop all this now!
What's wrong with you?
Please, I'm begging you.
Haven't enough people died already?
Lucy: It's over, norman.
Don't you understand? It's all over!
Of course I understand.
[gunshot]
[crying]
[music box continues playing]
Man: You'll have to come with me to see the civil guard.
Let's go. Get into the car.
Man: Get into the car.
Did you understand?
You understood, right?
Everything all right, Lucy.
[thunder]
(music) there is a war between the rich and poor (music)
(music) a war between the man and the woman (music)
(music) and there is a war between the ones who say there is a war (music)
(music) and the ones who say that there isn't (music)
(music) why don't you come on back to the war? (music)
(music) that's right, get in it (music)
(music) why don't you come on back to the war? (music)
(music) it's just beginning (music)
(music) well, I live here with a woman and a child (music)
(music) the situation makes me kind of nervous (music)
(music) yes, I rise up from her arms (music)
(music) she says, "I guess you call this love", I call it service (music)
(music) why don't you come on back to the war? (music)
(music) don't be a tourist (music)
(music) why don't you come on back to the war before it hurts us? (music)
(music) why don't you come on back to the war? (music)
(music) let's all get nervous (music)
(music) you cannot stand what I've become (music)
(music) you much prefer the gentleman I was before (music)
(music) I was so easy to defeat, I was so easy to control (music)
(music) I didn't even know there was a war (music)
(music) why don't you come on back to the war? (music)
(music) don't be embarrassed (music)
(music) why don't you come on back to the war? (music)
(music) you can still get married (music)
(music) there is a war between the rich and poor (music)
(music) a war between the man and the woman (music)
(music) there is a war between the left and right (music)
(music) a war between the black and white (music)
(music) a war between the odd and the even (music)
(music) why don't you come on back to the war? (music)
(music) pick up your tiny burden (music)
(music) why don't you come on back to the war? (music)
(music) let's all get even... (music)
[music box playing]
{{{ the end }}}